Kafe kelimesinin yazılışı konusunda birçok kişi arasında bir kafa karışıklığı bulunmaktadır. Türk Dil Kurumu'nun belirlemiş olduğu kurallara göre, bu kelimenin doğru biçimi "kafe" olarak geçerken, "café" yazımı da Fransızca kökenli bir terim olarak sıklıkla kullanılmaktadır. Bu durum, dilin zenginliği ve farklı dillerden etkilenme süreci ile ilgilidir.
Cafe kelimesinin doğru yazılışı, TDK'ya göre "kafe" şeklindedir.
"Cafe" yazımı, İngilizceden gelen kelimenin telaffuzunu yansıtsa da, "café" yazımı daha resmi ve standart olarak kabul edilir.
